I agree with the first solution from Forhorse!
The net looks worn but not completely HS so personally I would put a female brass fitting (which will not rust and will be more resistant than a plastic)
glued to red loctite ... (or equivalent)PVC glue you can forget that it works only on PVC ... not even on your pump body being PVC (ABS? ...)
Epoxy I am not sure that it resists the pressure especially with different material.
Loctite, which is made to seal the nets, seems to me the most suitable ...
A connection without reduction is better and it allows to use 100% of the remaining thread ...
- 41Gq1FCyh + L._AC_.jpg (17.08 KiB) Viewed 4883 times
And especially afterwards you touch more the brass piece.
ps: in general, the tow and grease works much better than the teflon which must be reserved for drinking water and gas connections ...