I proposed to add a thermostat with probe in the thermowell located just above the coil of the balloon (on your map), which would allow to set an independent setpoint for the circulator and thus prevent ...
Are you suggesting what I wired and you take my counter example from your (bad) idea ??? It's really WTF there !! And that I had to explain at least 3 times above that a thermostat in the balloon controlled the circulator which starts the heat pump (in deep standby) by detection of the flow !!
The diagram that you repost has nothing to do with what I just did: it just indicates where the exchanger of the balloon that I used is (indicated as "reserve") ...
I can not be clearer than the explanations of points a) b) and c)